Bagaimana SET DOKUMEN ini "Teknik Rakyat Annam" DITEMUKAN dan dinamai?

Hits: 424

Asso. Prof.HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Di ibu kota Jakarta Hanoi, sejak 50-an dan 60-an, sejumlah pelukis veteran terkenal seperti Nguyen Do Cung, Tran Van Can, dll. dan peneliti muda tertentu mulai memperhatikan sejumlah besar
potongan kayu, yang dicapai menjelang awal abad ke-XNUMX, yang termasuk dalam satu set dokumen yang orang-orang tersebut sudah mulai melakukan penyelidikan pencarian fakta dan untuk belajar. Belakangan, berbagai penelitian
Institusi seperti: Institut Sejarah, yang Institut Seni, yang Lembaga Penyusunan Encyclopaedias, yang Institut Asia Tenggara, yang Chinese dan Chinese transkrip Institut Vietnam, yang Institut Bahasa, dll. juga telah melakukan kontak dengan kumpulan dokumen yang disebutkan di atas.
     Di bekas kota Jakarta Saigon, mungkin menuju 60-an, itu Institut Arkeologi dan beberapa peneliti telah mengetahui dan mencoba mempelajari tentang set buku asli itu, terutama pada tahun 70-an, ketika orang-orang melihat penampilan sejumlah potongan kayu tersebut di bawah judul “Potongan Kayu Vietnam, pada Awal Abad ke-XNUMX. ”(1)

2. Di Paris, pada bulan April 1978, Ulasan Ilmu Sosial (Paris) telah menerbitkan artikel berjudul "Seni Rakyat melalui 650 Woodcuts Baru Dipulihkan"(2). 

   Dua bulan kemudian, sebuah Eksposisi telah diselenggarakan di Rumah Budaya Kota Bourges (Prancis) dengan huruf besar judul: "Seniman petani Vietnam"(3).

3. Mengikuti artikel ini dan Eksposisi ini sejumlah Majalah Vietnam di luar negeri terus memperkenalkan potongan kayu itu, dan Majalah Studi Seni in Hanoi juga menerbitkan ulang artikel tersebut di atas (edisi No. 4/78).
  Dalam 1985, yang Majalah Komite Ilmu Sosial Vietnam "Pengetahuan Encyclopaedic"Telah memperkenalkan 351 sketsa dengan judul besar:"Encyclopaedia dalam Gambar"- diekstrak dari"Ensiklopedia Budaya dan Material Vietnam”- Potongan kayu yang direalisasikan oleh Anonymous Artists pada awal abad ke-20. (4)

   Baru-baru ini, tentang Masalah Musim Semi di tahun ini “Mau Tipis"(Tahun Naga), “Vietnam"(Majalah Tanah Vietnam dari Asosiasi Vietnam) tinggal di Kanada telah menggunakan 8 dari potongan kayu itu untuk mengilustrasikan artikelnya Tet dengan anotasi: "Potongan kayu yang baru dikumpulkan dari abad ke-20”, Dan sekarang, sejumlah majalah lain juga memperhatikan potongan kayu itu dan mencoba mengeksploitasinya.
    Selain itu, kami telah melihat dua potong kayu yang memperlihatkan seekor kerbau di masing-masingnya, yang dipilih dari kumpulan dokumen itu dan diterbitkan di majalah untuk dijadikan ilustrasi untuk sebuah artikel berjudul: "Kerbau yang tidak berseni dalam lukisan dan patung“(5).
    Layak perhatian adalah seperangkat buku yang memperkenalkan budaya nasional kita (6) di mana 26 dari 30 ilustrasi diambil setelah yang ada dalam kumpulan dokumen ini.

4. Pendahuluan, kami perhatikan bahwa, meskipun kumpulan dokumen ini telah diperkenalkan pada berbagai momen dan dalam bentuk yang berbeda, ia tidak pernah diperkenalkan secara keseluruhan dan seragam. Karena itu, fakta ini sekarang menimbulkan banyak pertanyaan yang membutuhkan jawaban lain:

a. Benarkah setelah terlupakan selama lebih dari setengah abad, nasib harta karun budaya nasional bangsa Orang Vietnam "telah mulai melayang- sebagai alternatif menghilang dan muncul kembali - di sepanjang aliran peristiwa"Dari Hanoi (di 50-an) ke Saigon (setelah 1954) lalu "telah kembali menghilang ke beberapa cakrawala yang tidak dikenal"(Paris setelah 1975)?

b. Benarkah potongan kayu dalam kumpulan dokumen ini termasuk dalam aliran baru lukisan rakyat - berbeda dari yang sudah dikenal Desa Dong Ho or Tunggu Trong jalan - atau apakah potongan kayu ini. “sejenis seni" atau "berbagai jenis penelitian ilmiah”Masih belum dikenali? Mungkin, dalam lingkup buklet pengantar kecil ini, kita seharusnya tidak membahas secara menyeluruh semua aspek potongan kayu ini dan seharusnya hanya “menggambarkan mereka persis seperti apa adanya", Untuk menghindari memberi mereka"nilai-nilai aneh"Dan dengan demikian tidak sengaja"melukai nilai-nilai ilmiah intrinsik mereka".

CATATAN:
(1) LSM NGUYEN KHAC - "Potongan kayu Vietnam menjelang awal abad ke-20”- Majalah Expounder - dari edisi No. 1 sampai 10 pada tahun 1970.
(2) PAM NGOC TUAN - Seni Rakyat melalui 650 Potongan Kayu yang baru dipulihkan - Ulasan Ilmu Sosial, Paris, terbitan No. 4/78.
(3) PAM NGOC TUAN - The Pelukis Petani Vietnam - Eksposisi di Rumah Budaya kota Bourges (Prancisdari 10 Juni 1978 hingga 30 Juli 1978, yang diselenggarakan oleh Asosiasi Vietnam tinggal di Perancis, bekerja dalam koordinasi dengan Museum Manusia.
(4) Dalam edisi No. 3, 4, dan 5, 1985 dan edisi No.1, Oktober 1985 (cetak ulang terpisah). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Kerbau tanpa seni dalam lukisan dan pahatan - Majalah Sastra Vietnam - isu dari Tet Di Suu (Tahun Kerbau) (1985), hal.12.
(6) NGUYEN KAMI - Ilustrasi untuk kumpulan buku Lagu Rakyat dan Puisi Rakyat Vietnam - A Istana Kebudayaan Nasional (penerbangan. 4) disusun oleh NGUYEN TAN PANJANG dan PHAN CANH, Diterbitkan oleh Lagu Moi penerbit di tahun 1971 di Saigon.

CATATAN:
◊ Sumber: Teknik Rakyat Vietnam oleh Henri Oger, 1908-1909. Nguyen Manh Hung, Peneliti & Penyusun.
◊ Gambar unggulan dipisahkan oleh Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com