Beberapa Cerita Pendek Vietnam Berarti Kaya - Bagian 1

Hits: 3085

GEORGE F. SCHULTZ¹

Sedikit Negarawan Ly

   Pernah ada yang terkenal Orang negara Vietnam yang bernama LY. Perawakannya sangat pendek; Faktanya, dia sangat pendek sehingga bagian atas kepalanya tidak lebih tinggi dari pinggang pria.

  Statesman LY dikirim ke Tiongkok untuk menyelesaikan masalah politik yang sangat penting dengan bangsa itu. Ketika Kaisar Tiongkok melihat ke bawah darinya Singgasana Naga dan melihat pria kecil ini, dia berseru, "Apakah orang Vietnam seperti orang kecil?"

   LY menjawab: "Baginda, di Vietnam, kami memiliki pria kecil dan pria besar. Duta kami dipilih sesuai dengan pentingnya masalah tersebut. Karena ini masalah kecil, mereka mengirim saya untuk bernegosiasi. Ketika ada masalah besar di antara kami, kami akan mengirim orang besar untuk berbicara dengan Anda. "

   Grafik Kaisar Tiongkok merenungkan: "Jika orang Vietnam menganggap masalah penting ini hanya masalah kecil, mereka pasti orang yang hebat dan berkuasa. "

   Jadi dia mengurangi tuntutannya dan masalah itu diselesaikan saat itu juga.

Penjahit dan Mandarin

  Di ibu kota Vietnam pernah ada seorang penjahit yang terkenal karena keahliannya. Setiap pakaian yang meninggalkan tokonya harus pas dengan klien, terlepas dari berat, bentuk, usia, atau bantalan yang terakhir.

  Suatu hari, seekor mandarin tinggi dikirim ke penjahit dan memesan jubah upacara.

   Setelah melakukan pengukuran yang diperlukan, penjahit itu dengan hormat menanyakan kepada mandarin sudah berapa lama dia bekerja.

  "Apa hubungannya dengan potongan jubah saya?Tanya si mandarin dengan ramah.

  "Ini sangat penting, Baginda,Jawab penjahit mati. “Anda tahu bahwa mandarin yang baru diangkat, terkesan dengan kepentingannya sendiri, mengangkat kepala dan dadanya tinggi-tinggi. Kami harus mempertimbangkan ini dan memotong lappet belakang lebih pendek dari depan.

  '' Nanti, sedikit demi sedikit kami memperpanjang lappet belakang dan memperpendek yang depan; lappet dipotong persis dengan panjang yang sama saat mandarin mencapai titik tengah karirnya.

  “Akhirnya, ketika membungkuk karena penat karena pengabdian yang panjang dan beban usia, dia bercita-cita hanya untuk bergabung dengan leluhurnya di surga, jubah itu harus dibuat lebih panjang di belakang daripada di depan.

  “Jadi kamu lihat, Baginda, bahwa seorang penjahit yang tidak mengetahui senioritas mandarin tidak dapat menyesuaikannya dengan benar."

Menantu yang Buta

   Pernah ada seorang pemuda tampan yang buta sejak lahir, tetapi karena matanya terlihat normal, sangat sedikit orang yang menyadari penderitaannya.

   Suatu hari dia pergi ke rumah seorang wanita muda untuk meminta orangtuanya menikah. Orang-orang dalam rumah tangga itu akan pergi bekerja di sawah, dan untuk menunjukkan industrinya, dia memutuskan untuk bergabung dengan mereka. Dia mengikuti di belakang yang lain dan mampu melakukan bagiannya dalam pekerjaan hari itu. Ketika tiba waktunya untuk menyelesaikan hari itu, semua pria bergegas pulang untuk makan malam. Tetapi orang buta itu kehilangan kontak dengan yang lain dan jatuh ke dalam sumur.

   Ketika tamu itu tidak muncul, calon ibu mertua berkata, “Oh, orang itu akan menjadi menantu yang baik karena dia bekerja seharian penuh. Tetapi ini benar-benar waktu baginya untuk berhenti hari ini. Anak-anak, lari ke lapangan dan suruh dia kembali untuk makan malam. "

   Orang-orang itu mengomel pada tugas ini tetapi berangkat dan mencarinya. Saat mereka melewati sumur, pria buta itu mendengar percakapan mereka dan mampu keluar dan mengikuti mereka kembali ke rumah.

   Saat makan, pria buta itu duduk di sebelah calon ibu mertuanya, yang mengisi piringnya dengan makanan.

   Tapi kemudian bencana melanda. Seekor anjing yang berani mendekat, dan mulai memakan makanan dari piringnya.

   "Mengapa Anda tidak menampar anjing itu dengan baik?Tanya calon ibu mertuanya. “Mengapa Anda membiarkan dia memakan makanan Anda?"

   "Nyonya, "Jawab orang buta itu,"Saya sangat menghormati tuan dan nyonya rumah ini, untuk berani menyerang anjing mereka. "

   "Tidak penting, ”Jawab 'wanita yang layak. “Ini palu; jika anjing itu berani mengganggumu lagi, berikan pukulan telak di kepalanya. "

   Sekarang ibu mertua melihat bahwa pemuda itu begitu sederhana dan pemalu sehingga dia tampak takut untuk makan, dan tidak akan mengambil apa pun dari piringnya, Dia ingin mendorongnya dan memilih beberapa daging manis dari piring besar dan meletakkannya di hadapannya .

   Saat mendengar dentingan sumpit di piringnya, pria buta itu mengira bahwa anjing itu telah kembali untuk mengganggunya, jadi dia mengambil palu dan memberi wanita malang itu pukulan keras di kepala sehingga dia jatuh pingsan.

   Tak perlu dikatakan, itu adalah akhir dari masa pacarannya!

Ikan Besar Koki

  TU SAN² dari tanah Trinh menganggap dirinya sebagai murid Konfusius³.

   Suatu hari, juru masaknya tertarik pada permainan untung-untungan, dan kehilangan uang yang telah dipercayakan kepadanya untuk pembelian hari itu di pasar. Takut dihukum jika pulang dengan tangan kosong, dia mengarang cerita berikut.

   "Pagi ini saat tiba di pasar, saya melihat ikan besar dijual. Itu gemuk dan segar - singkatnya, ikan yang luar biasa. Demi penasaran saya tanya harganya. Itu hanya satu paruh, meskipun ikan itu dengan mudah berharga dua atau tiga. Itu benar-benar murah dan hanya memikirkan hidangan enak yang akan dibuatnya untuk Anda, saya tidak ragu menghabiskan uang untuk persediaan hari ini.

  “Di tengah perjalanan pulang, ikan yang saya bawa dengan tali melewati insang, mulai mengeras seperti mati. Saya teringat pepatah lama: 'Seekor ikan yang keluar dari air adalah ikan yang mati,' dan ketika saya kebetulan melewati kolam, saya buru-buru mencelupkannya ke dalam air, berharap dapat menghidupkannya kembali di bawah pengaruh unsur alaminya.

  “Sesaat kemudian, melihat itu masih tak bernyawa, saya melepasnya dan memegangnya dengan kedua tangan saya. Segera dia bergerak sedikit, menguap, dan kemudian dengan gerakan cepat terlepas dari genggamanku. Aku mencelupkan lenganku ke dalam air untuk merebutnya lagi, tetapi dengan jentikan ekor, benda itu hilang. Saya mengakui bahwa saya sangat bodoh. "

   Ketika juru masak menyelesaikan ceritanya, TU SAN bertepuk tangan dan berkata: “Itu sempurna! Itu sempurna!"

   Dia sedang memikirkan pelarian ikan yang berani.

  Tetapi si juru masak gagal memahami hal ini dan pergi, sambil tertawa terbahak-bahak. Kemudian dia pergi tentang memberi tahu teman-temannya dengan sikap penuh kemenangan: "Siapa bilang tuanku sangat bijaksana? Saya kehilangan semua uang pasar karena kartu. Kemudian saya menciptakan sebuah cerita, dan dia menelannya seluruhnya. Siapa bilang tuanku sangat bijaksana?"

   MENCIUS⁴, sang filsuf, pernah berkata "Kebohongan yang masuk akal bahkan dapat menipu intelek yang lebih tinggi. "

LAINNYA:
◊ Beberapa cerita pendek Vietnam yang kaya makna - Bagian 2.

BAN TU THU
editor - 8/2020

CATATAN:
¹: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, adalah Direktur Eksekutif Asosiasi Vietnam-Amerika selama tahun 1956-1958. Tuan SCHULTZ bertanggung jawab atas pembangunan saat ini Pusat Vietnam-Amerika in Saigon dan untuk pengembangan program budaya dan pendidikan Asosiasi.

   Tak lama setelah kedatangannya Vietnam , Mr. SCHULTZ mulai mempelajari bahasa, sastra, dan sejarah Vietnam  dan segera diakui sebagai otoritas, tidak hanya oleh sesamanya Amerika, karena itu adalah tugasnya untuk memberi pengarahan kepada mereka tentang mata pelajaran ini, tetapi oleh banyak orang Vietnam demikian juga. Dia telah menerbitkan makalah berjudul "Bahasa Vietnam"Dan"Nama Vietnam"Serta Inggris terjemahan dari Cung-Oan ngam-khuc, "Dataran Odalisque"(.Kutipan Kata Pengantar oleh VlNH HUYEN - Presiden, Dewan Direksi Asosiasi Vietnam-Amerika, Legenda Vietnam, Hak Cipta di Jepang, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… Memperbarui…

 CATATAN:
◊ Sumber: Legenda Vietnam, GEORGE F.SCHULTZ, Dicetak - Hak Cipta di Jepang, 1965, oleh Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Semua kutipan, teks miring dan gambar yang dipisahkan telah diatur oleh BAN TU THU.