TẾT dengan TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Menurut kebiasaan di hari-hari dahulu kala, ketika seseorang adalah seorang penyair, setiap kali ketika Tet datang, seseorang harus memiliki beberapa puisi, entah yang tanpa persiapan di bawah inspirasi penglihatan, atau puisi tentang diri sendiri atau narasi ... Ini untuk memeriksa hal-hal di masa lalu, melihat kembali ke masa lalu seseorang masa lalu.
Di antara para penyair khas menjelang akhir abad ke-19 dan pada awal abad ke-20, T Xương adalah seorang penyair yang dapat kita panggil dengan tepat "frustrasi" satu; ini karena dia harus menjalani kehidupan yang miskin dan sengsara dan terus-menerus berkeliaran di tempat asalnya, sementara gelar universitas tertinggi, yang bisa dia dapatkan hanyalah seorang sarjana, dan dia juga menderita kesedihan negaranya yang hilang di tangan penjajah Perancis. Bahwa "frustrasi" manusia telah meninggalkan banyak ayat-ayat yang khas “Realistis dan mengkritik” alam, dan Hari ini merupakan kesempatan yang sangat baik baginya untuk mengejek dan menertawakan kemelaratan, pamer yang menggelikan, hambarnya kebiasaan dan kebiasaan ...1
Pertama, kebiasaan masyarakat, baik kaya maupun miskin, bersaing membeli barang dengan riang. Di satu sisi banyak orang yang ingin pamer atau menebarkan hartanya, di sisi lain, ada juga yang berharap tidak diomong dan ditertawakan sebagai keluarga yang hanya memiliki “abu kemenyan dan asap dingin”. Pada saat seperti itu, T Xương tidak hanya tetap diam tetapi juga mencemooh kemiskinannya yang hina:
"Jangan berpikir, teman-teman saya, bahwa pada saat ini, saya miskin,
Saya hanya belum mengambil dari dada saya uang yang akan saya belanjakan.
Saya sudah memesan anggur krisan, tetapi penjual menunda membawanya.
Saya sudah meminta seseorang untuk membelikan saya beberapa lotus, tetapi harganya masih terlalu tinggi,
Saya bersiap-siap untuk mengepak kue gula saya, tetapi saya khawatir musim hujan akan menyebabkan mereka lari.
Saya ingin menyiapkan pai babi, tetapi saya khawatir itu akan membusuk karena panasnya,
Ini cukup, itu saja, mari kita simpan semua ini untuk Tết berikutnya,
Jangan berpikir, teman-teman, bahwa pada saat ini, saya miskin. "
Sejak Vietnam jatuh di bawah dominasi Prancis, rakyat Vietnam harus merayakan dua Hari ini. Ini adalah bulan Hari ini or Bahasa Vietnam dan kalender Hari ini atau itu Prancis hari ini. Pada saat itu, para sarjana Konfusianisme, yang setia kepada Raja, biasa menunggu Pengadilan Huế untuk mengumumkan hari yang dimulai tahun baru dan kalender lunar sebelum mengakui mereka Tet.
"Musim semi baru-baru ini diproklamirkan oleh Pengadilan Huế,
Musim semi bukan untuk semua orang, tetapi untuk semua orang. ”
Dari Pengadilan berarti dari warna, Kota tempat Pengadilan masih ada. Tapi bagaimana? Tet disambut oleh semua orang? Mari kita dengarkan Tu Xương menjelaskannya kepada kami:
"Muncul secara sporadis dan tak berujung adalah salvo kerupuk kecil,
Jadi berisik di dinding adalah sketsa rakyat menunjukkan ayam.
Sepatu dan sendalnya membuat suara berdentang, banyak gadis dengan warna batubara hitam dan warna kulit yang gelap juga mengenakan tunik sutra mereka… ”
Pemandangan itu telah menyebabkan orang-orang yang merasa sangat prihatin di negara asalnya dan melankolis dan bernostalgia untuk mendesah dan mengeluh seperti Tu Xương :
"Kami berani bertanya kepada mereka yang merasa prihatin di negara asalnya,
Musim semi itu telah datang dan akan datang selamanya, tetapi apakah mereka merasakan sesuatu yang antusias?"
Kebiasaan dan kebiasaannya seperti itu, pamer yang menggelikan juga berlimpah, penyair kami menertawakan orang lain, lalu kembali menertawakan dirinya sendiri:
"Orang-orang dengan cerdik berkomunikasi satu sama lain tentang baru dan modern,
Mereka yang compang-camping tidak didengarkan oleh siapa pun.
Sorban sutra pria itu sebesar pad pot,
Rok sutra hitam mengkilap dari gadis itu menyapu seluruh trotoar.
Dengan jasanya diberikan kepada bhikkhu, bhikkhu itu memiliki payung,
Kantong-kantongnya penuh dengan sen dan uang receh, seorang anggota suku Montagnard dari Maùn Vietnam Utara mengendarai becak.
Meskipun bukan orang yang santun, seseorang masih harus merayakan tiga hari,
Meskipun bangkrut, orang masih bisa menikmati minuman".
Sementara orang berlomba-lomba menyiapkan dan membeli, dalam membuat pengawet dan kue, sarjana Konfusianisme pemecah batu itu juga harus berusaha melakukan sesuatu agar tidak ditertawakan oleh para pembuatnya… Satu-satunya hal Tu Xương Yang telah dilakukan adalah melepas tuniknya untuk menangkap kutu dan menggunakannya untuk membuat semacam pengawet yang dia rasakan untuk melihat apakah itu lebih baik daripada manisan. Triều Châu Cina, atau apakah itu juga lebih baik daripada kue Bu. Hnh T dijual di pusat kota?
"Tahun ini belanjanya cukup lihai?
Sebuah nampan berisi kutu baru-baru ini ditampilkan?
Dididihkan dengan air dan gula di dalam wajan tembaga, terlihat hitam mengkilap,
Merayap keluar dari tunik, kutu itu benar-benar gemuk?
Bagaimana permen Trieàu Chaâu Cina bisa bersaing dengannya.
Kue Bu Haønh Tuï juga jauh lebih rendah dari itu?
Tahun depan, aku bertekad untuk membuka toko pengawet kutu dan menaburkan beberapa parfum tambahan di atasnya? ”
Mengambil pengawet kutu semacam itu, menaburkan sedikit parfum di atasnya, lalu memajangnya di toko… Tu Xương benar-benar telah mencapai puncak kekurangajaran. Dari Tu XươngStok pemikiran, orang masih dapat mengambil puisi berjudul "Meminjam uang dari Surga" untuk dibelanjakan Tet - Karena tidak mudah bagi orang kaya untuk melepaskan isi perut mereka (yaitu untuk menghabiskan uang mereka) akhir-akhir ini3
Melihat bahwa persediaan Sang Pencipta masih penuh,
Saya kemudian ingin meminta Surga untuk meminjamkan saya uang tunai.
Saat menanyakan Bulan, Bulan berbohong,
Saat bertanya pada Angin, Angin itu cukup angkuh.
Adapun kaleng, ketika ditanya, mereka terbang,
Saat menanyakan halilintar, halilintar berubah menjadi latah.
Saya tidak akan menghabiskan lebih banyak waktu untuk bertanya terus menerus,
Dan saya akan meminta Surga untuk meminjamkan banyak uang untuk dibelanjakan.
The "pinjaman”Disebutkan oleh Tu Xương tidak lain adalah "literatur" yang ditampilkan untuk dijual di pasar terbuka - tempat di mana, pada waktu itu "gadis yang menjual buku-buku tertidur".
On Hari ini, orang kaya memiliki kain sutra, brokat, dan satin, sedangkan untuk orang miskin, mereka memiliki celana panjang coklat dan tunik yang terbuat dari kain, tidak ada yang gagal memiliki pakaian baru untuk memperindah dirinya - terutama anak-anak di masa muda mereka:
"Orang tua memiliki semangkuk sup,
Anak kecil punya baju baru"
penyair Tu Xương dirinya benar-benar memahami nilai jitu dan jelas dari penutup luar itu:
Cerdik mengatakan satu sama lain bahwa ini baru dan baru,
Siapa pun dengan pakaian compang-camping tidak akan didengarkan.
CATATAN:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktor Filsafat Sejarah.
2 Menurut TRẦN THANH MAI - Di sungai Vị - Sastra dan kehidupan Trần Tế Xương - Rumah penerbitan Tân Việt - 4th mencetak 1973. hal.56 hingga 59.
3 Dikompilasi NGÔ THI - Puisi oleh Tú Xương - Liberated Saigon - Đinh Sửu Springtime issue, 1997 - halaman 7.
BAN TU THU
01 / 2020
CATATAN:
◊ Sumber: Tahun Baru Imlek Vietnam - Festival Besar - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Doktor Filsafat Sejarah.
◊ Teks tebal dan gambar sepia telah diatur oleh Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
LAINNYA:
◊ Dari Sketsa di awal abad ke-20 hingga ritual dan festival tradisional.
◊ Arti dari istilah "Tết"
◊ Festival Tahun Baru Imlek
◊ Kekhawatiran MASYARAKAT PROVIDEN - Kepedulian terhadap DAPUR dan KUE
◊ Kekhawatiran tentang PROVIDEN ORANG - Kekhawatiran untuk PEMASARAN - Bagian 1
◊ Kekhawatiran tentang PROVIDEN ORANG - Kekhawatiran untuk PEMASARAN - Bagian 2
◊ Kekhawatiran PROVIDEN ORANG - Kekhawatiran untuk pembayaran Dept
◊ Dalam BAGIAN SELATAN NEGARA: PEMBAWA ACARA PARA MASALAH
◊ Nampan Lima buah
◊ Kedatangan Tahun Baru
◊ GULIRAN MUSIM SEMI - Bagian 1
◊ Kultus Para Dewa Dapur - Bagian 1
◊ Kultus Para Dewa Dapur - Bagian 2
◊ Kultus Para Dewa Dapur - Bagian 3
◊ Menunggu TAHUN BARU - Bagian 1
◊ Sebelum MULAI BEKERJA
◊ Membayar penghargaan terakhir untuk CÔ KÍ ”(istri panitera) pada Hari kedua TẾT
◊ Tahun Baru Imlek Vietnam - vi-VersiGoo
◊ dll.