Hanoi - Kartu pos - WARISAN FOSILISASI - Kata-kata rahasia
Hits: 350
By Prof Asso. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, Thang Long Kuno - kota tua, sekarang berangsur-angsur menjadi modern. Yang satu seribu - sejarah "budaya" yang panjang mungkin telah dilestarikan di museum berkat upaya cabang arkeologi, budaya dan sejarah untuk disimpan sebagai sisa-sisa cheologis. Namun, jelas bahwa berkat kartu pos yang diawetkan, status monumen dan jalan raya sudah berakhir seratus tahun Hanoi, telah ada sebagai warisan non-material, menurut cara organisasi budaya internasional menyebutnya. Mereka adalah gambar fosil dari warisan budaya abad yang lalu Penjajah Perancis in Vietnam . Pada saat kamera muncul, gambar-gambar yang tersisa, telah mengungkapkan pemikiran yang dalam tentang aliran sejarah umat manusia ... Sejak zaman Columbus, Yang 15th abad, saat itu Amerika Latin ditemukan, yang membuka jalan bagi perkembangan peradaban material yang didasarkan pada tanah kaya yang berlimpah sumber daya alam. Acara tersebut telah menginspirasi para penjelajah, misionaris, dan Militer Eropa pasukan ekspedisi ... Semua maju ke yang terabaikan tanah Asia. Mereka memperhatikan Vietnam sebagai batu loncatan untuk melangkah Daratan Cina bermimpi membangun kolonialisme yang kuat dan indah dengan semangat membudayakan dengan menggunakan kekuatan militer untuk menduduki, menguasai banyak wilayah di dunia. Semua sekaligus, Vietnam Bersama Hanoi, Saigon dalam Zona Indochina telah menjadi fokus gaya neo-kolonialis.
Bahkan, Orang Vietnam menikmati kehidupan beradab dalam mode barat seperti halnya penulis "Warisan budaya dan sesudahnya efek dari penjajah Prancis di Vietnam"Telah disebutkan. Setelah banyak pertumpahan darah dan generasi air mata Orang Vietnam telah berkontribusi pada kejayaan sejarah perjuangan kemerdekaan nasional. Itu Orang Vietnam telah menerima apa budaya dan peradaban material dari Perancis telah meninggalkan!
Mendengar seseorang memanggil nama Hanoi, Saya mendapat kesan bahwa itu adalah gema dari waktu yang sangat lama - ribuan tahun yang lalu, tetapi pada kenyataannya nama itu secara resmi dari Pengadilan Hue (menurut keputusan tanggal 1 Oktober 1888 dari Dong Khanh Pengadilan) bahwa sebidang tanah suci itu ditawarkan kepada Perancis. Tidak jelas bahwa Presiden Perancis berdasarkan alasan tertentu sehingga dikeluarkan keputusan untuk pembentukan nama itu (Juli 19,1888) untuk mengambil alih ini Thang Long tua dan mengubahnya menjadi area sewa - tahan (Juli, 19, 1888). Dengan standar beradab tersedia bersama dengan kuno - semangat cinta, itu Perancis selama masa pemerintahan tetap menggunakan nama-nama jalan tradisional tetapi ini telah diterjemahkan ke dalam Perancis. Namun, nama lain diubah menjadi nama baru, seperti Rue Jenderal de Beylite2 untuk menggantikan Jalan pisang2, Cobaner2 untuk menggantikan Jalan pena2, Rue Jean Dupuis2untuk menggantikan Jalan tikar2.
Ketika Perancis membangun jalan-jalan barat dan daerah pemukiman baru, mereka telah memasukkan nama jenderal, nama pejabat yang berkuasa, di mana sejumlah buku masih terus menggambarkan perilaku mereka pada saat mereka menyerang bagian utara negara dari Paul Doumer3, penulis buku dan jembatan, yang namanya dinamai menurut namanya - the Jembatan Doumer. Penduduk kota Hanoi dari tanggal lahir sampai kematian mereka pasti telah melintasi jembatan ini setidaknya sekali. Apalagi Perancis juga menciptakan sejumlah kata untuk sistem transportasi: persimpangan (bundaran), Balapan (Stasiun kereta), rel otomatis (kereta listrik). Sejak saat itu, orang-orang masuk Hanoi serta di Saigon mulai berbicara Perancis dicampur dengan Orang Vietnam. Kata-kata seperti tu, engkau (kamu) atau "mec xa menyala"Untuk menegur,"bertemu xi (Terima kasih), pousse pousse (orang - taksi ditarik), Mareté (pasar), jalan kereta api (jalan kereta api), Feu (Kebakaran)… Saat itu seorang penyair yang cemas dengan perasaan terdalam telah menemukan syair-syair untuk membuka jalan menuju gerakan romantis dengan karakter realisme kritik. Sebelum surutnya sastra klasik. Literatur ini telah berakar ke dia (bahasa Cina kuno) yang kemudian digantikan oleh Latin dan Perancis. Ketika Amerika Latin telah berubah sebelumnya, Indocina telah berubah hari demi hari setelahnya. Itu menjadi hidup. "Musik emas ". Mengapa? Bagaimana "Musik emas""hancur”Hati yang kesepian seperti itu! Mengapa itu menjahit kuncup cinta sejati, begitu romantis dan begitu ceria? Mengapa itu juga membawa cinta nasional seperti itu? Meskipun lelah dengan "akhir pasar pada penutupannya"(penurunan) cara belajar dan ujian yang ketinggalan jaman di Pusat ujian Nam Dinh semakin berkurang studi Cina kuno, melihat tempat tidur para kandidat dan puncak melengkung mereka yang menempati sebidang tanah yang luas dan mengetahui bahwa hasil yang baik dari ujian tidak akan membawa kemuliaan, penyair yang gelisah TRAN TE XUONG harus membuat beberapa syair yang mengejek:
Kawanan kandidat yang gagal berdiri mencari,
Dia yang senang lulus ujian!
Di kursi itu Wanita Prancis sedang mengayunkan pantatnya,
Di halaman di bawahnya, kepala bujangan terangkat.
Ayat-ayat abadi yang disusun oleh "gagal"Saat melihat Mobilisasi Prancis mesin penguasa! Namun, Raja Vietnam yang duduk dengan megah di singgasana emas! Apakah dia benar-benar memahami kesedihan karena kehilangan tanah airnya?
Meski disebut Hanoi untuk mengingatkan - sepertinya Hanoi telah muncul dari kasih sayang selama berabad-abad. Namun demikian, itu benar Daripada Panjang itu adalah "memori yang membatu"Dari keseluruhan Orang Vietnam. Setidaknya, Daripada Panjang dari Dinasti Ly (Abad XI) dulunya adalah benteng kerajaan yang memiliki tembok di sekelilingnya, dengan 4 gerbang menghadap ke 4 arah: Timur - Barat - Selatan - Utara. Mengenai struktur utama, Daripada Panjang didistribusikan oleh perbatasannya menjadi 61 serikat kerajinan tangan yang mengkhususkan diri dalam produksi oleh kerajinan tangan yang berbeda dan dengan perdagangan dan barter. Tapi dari abad XI hingga XV, banyak cabang kerajinan tangan telah berkembang menjadi serikat pekerja yang berspesialisasi dalam "tenun sutra dan satin“, Membuat porselen, perunggu, perhiasan, dupa - benda kertas,“giy do”- kertas rhamnoneuron, kertas tisu… Ada juga yang mencetak gambar rakyat, membuat kipas, atau membuat arak beras. Hingga Thang Lama, 36 guild telah diperbaiki sehingga ibu kota dan orang perkotaan diberi nama. Pada awal abad XX nama itu dikenal sebagai Hanoi, perdagangan kerajinan tetap telah menarik perhatian Studi Oriental Prancis, HENRY OGER, yang memperkenalkan metode monografi baru untuk menggunakan pena untuk merekam dan menampilkan dengan menggunakan papan ukiran untuk mencetak, yang disebut Teknik An Nam orang (Teknik menipu Anamite)4.
Grafik 36 jalan-guild telah dibentuk menurut organisasi administratif serikat dan masyarakat atau jalanan di masa feodal, bukan? Bahkan, menurut dokumen selama pendudukan Hanoi, periode dari 2 Februari 1947 sampai September 1954, Perancis telah membagi benteng interior menjadi 36 serikat jalanan. Sejak saat itu, gambar Hanoi mulai berubah ke gaya kota barat. Meskipun mengalami banyak perubahan sejarah, gambar dan kehidupan Thang Long saat ini telah menjadi fosil dalam jiwa dan hati nurani Orang Vietnam. Namun, bentuk masyarakat setengah kolonialis dan setengah feodal, seperti banyak sastrawan di dalamnya Hanoi menyebutnya, tidak bisa mengaburkan gambar makanan di mana orang-orang duduk bersama di sekitar nampan yang sama, atau aktivitas di kapal feri Hanoi.
Saat mempelajari tingkah laku dan gerak tubuh orang-orang, berbagai cara fosil orang membawa anak dari ibu atau saudara perempuan yang ada untuk waktu yang ingin kami pilih seperti yang terlihat di bawah ini.
Hari ini, dengan izin dari majalah Xua & Bahkan (Old - Majalah Modern), kami ingin menampilkan gambar-gambar yang pernah digunakan sebagai oleh-oleh dari koleksi tersebut Perancis telah menggunakan kamera untuk merekam. Tidak hanya itu orang Hanoi senang melihatnya, tetapi juga secara keseluruhan Orang Vietnam dan orang lain dapat menganggap mereka sebagai cap kenangan dari proses penjajahan Perancis telah dilakukan di daerah terpencil tkis Timur Jauh.
◊ Hanoi - KARTU POS, Warisan Fosil - HANOI, TONKIN - Indochina Prancis - Bagian 1.
CATATAN:
1: NGUYEN MANH HUNG - “Warisan Budaya dan Akibat dari Penjajah Prancis di Vietnam'', "Sejarah Vietnam pada Zaman Modem”- Mata pelajaran utama yang diajarkan di Universitas Internasional Hong Bang, Universitas Osaka in Jepang dalam Program Studi Vietnam. Dr. HUNG juga telah memberikan ceramah tentang mata pelajaran ini di Universitas Negeri California Fullerton - Amerika Serikat, di Universitas Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - Prancis dan di sejumlah universitas di South East Asia (Thammasat, Universitas Asia Selatan).
2: Menurut NGUYEN VAN CHUC - Kamus jalan-jalan di Hanoi - Hanoi Publishing House, 2010, hlm.10 —13.
3: PAUL DOUMER - Nama lengkap JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gubernur Jenderal Indochina dan Presiden Perancis (1931-1932) digantikan oleh Latin dan Perancis. Ketika Amerika Latin telah berubah sebelumnya, Indocina telah berubah hari demi hari setelahnya. Kemudian hidup kembali.
4: Ini adalah tesis untuk Gelar Doktor Asosiasi dalam Sejarah dari penulis NGUYEN MANH HUNG. Dia telah menyumbangkan upayanya untuk mengungkap apa yang diyakini tersembunyi selamanya di gudang dokumenter yang tersembunyi di Perpustakaan Nasional in Hanoi dan Perpustakaan Arkeologi (sebelum 1975) di Saigon, yang dianggap sebagai harta untuk menutupi mata dari perang. Kami akan menerbitkan dua volume terpisah tentang Teknik An Nam. (Teknik orang Anamite) pada awal musim semi ini).
BAN TU THU
08 / 2020
CATATAN:
◊ Sumber: HANOI, POSTCARDS - Fossilized Heritages, Prof. Assoc. Dr. id Sejarah HUNG NGUYEN MANH & Kolektor, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Penerbit Hong Duc, Hanoi, 2015.
◊ Semua teks dan gambar miring yang dipisahkan oleh BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.