Benarkah ini adalah PANORAMA MASYARAKAT VIETNAM menjelang awal abad ini?

3084 Views

Asso. Prof.HUNG, NGUYEN MANH

Sisa-sisa Waktu berlalu

Sebuah. Setelah melawan arah sejarah bangsa kita dan kembali ke yang lama
dinasti sejak abad ke-18 dan sebelumnya, kita dapat menemukan sejarah dan teks-teks Cina yang berfungsi sebagai data untuk fakta, peristiwa politik ...
Tetapi akan sangat sulit bagi kita untuk menemukan beberapa ilustrasi, beberapa gambar yang dapat membantu kita dan generasi masa depan untuk mencari tahu citra masyarakat kita yang hidup dalam setiap periode sejarah.

b. Untungnya, menjelang awal abad ini, kami memiliki sumber dokumen lapangan nasional yang terdiri dari ribuan sketsa balok kayu, yang merupakan alat referensi yang dapat menjelaskan masalah yang orang tulis tentang hal-hal seperti sejarah kuno, skenario sejarah, dan orang lain seperti dekorator, seniman, peneliti budaya rakyat… semua perlu tahu. Tapi di sini, apa yang masih bisa kita lihat dari masyarakat yang sudah tidak ada lagi di zaman kita? Kita bisa melihat-lihat panorama Masyarakat Vietnam menjelang awal abad ke-20, periode transisi pertama antara sejarah modern dan sejarah kontemporer.

PEKERJAAN STATISTIK yang berkaitan dengan SKETCHES dan TEMPAT mereka disimpan sebagai cadangan

Sebuah. Ini adalah sekumpulan sketsa yang menurut statistik kami terdiri dari 4577 lukisan rakyat (1), 2529 di antaranya berhubungan dengan laki-laki dan lanskap, dan 1049 di antara 2529 lukisan ini menunjukkan wajah perempuan; Adapun 2048 lukisan yang tersisa, mereka mereproduksi alat dan peralatan produksi.

b. Set disimpan di Perpustakaan Nasional Hanoi terdiri dari 7 jilid tidak terikat terikat dan nomor kode HG18 - Sebelumnya set ini disimpan di bawah nomor kode G5 dari Perpustakaan Pusat Hanoi - Perpustakaan ini memiliki mikrofilm April 1979, di bawah nomor kode SN / 805 dengan panjang 40 meter 70 sentimeter.
Satu set disimpan sebagai arsip di Perpustakaan Ilmu Pengetahuan Umum kota Ho Chi Minh - perpustakaan yang awalnya merupakan bagian dari Kantor perpustakaan French Resident Superior - di bawah nomor kode 10511 - set ini telah difilmkan untuk kedua kalinya pada tahun 1975, dan dijilid menjadi dua volume.
Awalnya, set yang sama ini yang terdiri dari 10 volume saat itu, telah di-mikrofilmkan oleh Institut Arkeologi di bawah nomor kode VAPNHY pada 24 Mei 1962 (2) di Perusahaan Film Alpha di bekas Saigon. Namun, mikrofilm ini tidak memiliki halaman 94 dan memiliki halaman 95 ganda (karena cacat teknis).

c. Ada juga volume ganjil 120 halaman terikat, disimpan di bawah nomor kode HE18a, yang telah di-mikrofilmkan di bawah nomor kode SN / 495 dengan panjang 5m5, dan yang menyandang segel Perpustakaan Pusat Indochina di mana orang dapat melihat nomor 17924.
Ini adalah set yang disimpan sebagai arsip di Perpustakaan Nasional Hanoi. Layak untuk diperhatikan adalah fakta bahwa di sudut kanan halaman pertama, angka penahbisan oleh tulisan tangan H. OGER sendiri, yang mendedikasikan buku itu kepada Gubernur Jenderal ALBERT SARRAUT yang berbunyi sebagai berikut: “Dengan hormat menawarkan kepada Gubernur Jenderal Albert Sarraut untuk membayar hutang terima kasih saya atas perhatian baik Yang Mulia vis-aø-vis karya penelitian saya (3). Kota Vinh, Maret…, 1912. Henri Oger".

d. Kami belum mendapat kesempatan untuk mengetahuinya dari sumber lain, khususnya di Paris, tetapi, di ibukota Prancis, Profesor PIERRE HUARD (4) telah mendapat konfirmasi sebagai berikut:
"Karya yang diterbitkan di Vietnam ini tidak mengikuti prosedur setoran hak cipta, oleh karena itu, bahkan satu salinan pun tidak disimpan di Perpustakaan Nasional di Paris. Namun, terima kasih atas pengertian baik dari pemerintah Vietnam (dari mantan Saigon), saya mendapatkan salinan dari salinan utama di bawah kode nomor 10511 dari Perpustakaan Kantor Superior Residen Cochinchinese..
Grafik "École Française d'Extrême-Orient"Juga memiliki salinan berkat bantuan Layanan Fotografi - Departemen Dokumen Pusat berkaitan dengan Pusat Nasional untuk Penelitian Ilmiah (CNRS) ".

Pekerjaan H. OGER telah diukir kayu dan telah mengambil bentuk potongan kayu kecil yang kemudian dicetak pada kertas beras ukuran besar (65 x 42cm); 700 halamannya disusun dengan tidak sistematis dan tidak teratur, setiap halaman berisi sekitar 6 lukisan, beberapa di antaranya diberi nomor dengan angka Romawi, disertai dengan legenda dalam karakter Cina, tetapi semuanya diatur dengan tidak teratur. Jumlah salinan yang diterbitkan sangat luar biasa
terbatas: hanya 15 set dan satu volume ganjil. Setiap set telah diikat menjadi 7, 8, atau 10 fasik. Saat ini, hanya ada dua set dan satu volume ganjil di Vietnam (5).

… Memperbarui…

CATATAN:
(1) Kami telah menghilangkan salinan duplikat dan yang menunjukkan instrumen terlalu kecil yang tidak dapat diidentifikasi dengan jelas.
(2) a. Kami telah belajar bahwa Mr. Institut Arkeologi, telah memperhatikan set sketsa dan telah mengirim mikrofilm ke Amerika (sekitar 1972) untuk mengembangkannya menjadi beberapa salinan lainnya. Tapi, karena biayanya terlalu tinggi, itu miliknya
niat untuk mengirim salinan seperti itu ke semua sekolah profesional dan sekolah seni tidak terwujud. Kemudian, The Universitas Van Hanh telah menggunakan mikrofilm tersebut untuk berkembang menjadi foto kecil untuk dikirim ke spesialis di dalam dan luar negeri. Peneliti NGUYEN DON telah berhubungan dengan mikrofilm ini sangat awal.
b. Di Paris, peneliti terkenal seperti Mr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, dan PIERRE HUARD mungkin memiliki mikrofilm yang disebutkan di atas.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage honorueux tuangkan le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Seorang Orientalis Perancis, penulis bersama dengan MAURICE DURAND Orientalist dari karya terkenal yang berjudul "Belajar tentang Vietnam (Konnaissance du Vietnam) ”, Diterbitkan pada tahun 1954 di Hanoi. PIERRE HUARD - Baca semua ulasan tentang vietnamienne (Pelopor dalam teknologi Vietnam) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, halaman 215,217.
(5) Kami telah menghubungi dua perangkat ini di dua perpustakaan besar: Perpustakaan Nasional Hanoi (di 1985) Dan Perpustakaan Nasional Saigon (di 1962). Set terakhir ini masih disimpan sebagai arsip di Perpustakaan Ilmu Pengetahuan Umum di kota Ho Chi Minh (Kami telah melihatnya lagi pada tahun 1984).