Detail mengenai SET BUKU yang berjudul “PENGENALAN UMUM TEKNIK ORANG ANNAMESE”

Hits: 407

Asso. Prof.HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Ini adalah satu set buku yang ditulis Perancis oleh OGER dan diterbitkan dalam Paris menjadi 200 salinan. Masing-masing terdiri dari 159 halaman (OGER telah membuat kesalahan dalam pagination karena sebenarnya hanya ada 156 halaman), dan 32 ilustrasi. Di antara 156 halaman, 79 di antaranya membahas metode kerja, presentasi, penerbitan, kerajinan asli, dan aktivitas kehidupan sehari-hari; 30 berurusan dengan indeks yang berkaitan dengan teknik umum, teknik Cina, permainan, dan mainan, 40 di antaranya berisi isi dan anotasi dari masing-masing piring di Album dan Isi Umum.

2. Pada bagian pengenalan kerajinan asli - satu bagian dari isi utama buku - HENRI OGER telah memaparkan sejumlah kerajinan seperti pekerjaan pernis, sulaman, penatah mutiara, ukiran kayu, pembuatan kertas dan lainnya. kerajinan tangan yang dianggap OGER berasal dari kertas seperti: payung dan pembuatan kipas angin, gambar berwarna, cetak buku. Kemudian H. OGER menangani sejumlah "industri asli”Seperti pembangunan rumah, transportasi, pertenunan kain, sandang, pewarnaan, industri makanan, pengolahan beras, pembuatan tepung beras, penangkapan ikan dan juga pembuatan tembakau…

3. Berurusan dengan kerajinan asli, H. OGER telah memperhatikan dan terus mengawasi bidang teknis. Dia mencatat setiap tindakan, setiap gerakan, setiap jenis instrumen, dan telah memberikan komentar tentang bahan, kualitas, subjek, kondisi kerja, konsumsi produk, dan perbandingan dengan produk dari Jepang, Cina… Singkatnya, H. OGER telah menggeneralisasi keberadaan banyak kerajinan tangan pada saat itu melalui pandangan pribadinya yang tidak dapat menghindari sikap subjektif, dan telah mencapai penilaian umum yang ditujukan untuk melayani cara pemerintahan Prancis. Yuk baca beberapa uraian berikut ini:

Sebuah. “Banyak pengamat yang pernah tinggal di Annam sering menulis dalam buku harian Journey mereka bahwa: semua industri tampaknya hampir tidak ada dan tidak signifikan di Annam. Dan mereka sering menyatakan bahwa: kita (yaitu orang Prancis) tidak seharusnya meremehkan kontribusi pengrajin asli terhadap gerakan ekonomi yang ingin kita sebarkan di negara ini".

b. OGER telah mengamati. “Para petani Vietnam tidak harus menjalani kehidupan yang sulit sepanjang tahun, sebaliknya mereka sering memiliki hari libur yang panjang. Pada hari-hari libur seperti itu, para petani akan berkumpul bersama dan bekerja sebagai serikat pekerja dan produk-produk yang diproduksi akan menjadi pelengkap finansial yang tidak dapat dihasilkan oleh pekerjaan menanam padi, terutama dengan jenis beras Indochinese".

c. Apa itu serikat pekerja? Menurut H. OGER: "Sebuah guild terdiri dari dua poin utama: pekerja bekerja di rumah untuk majikan, dan majikan ini datang ke rumah pekerja untuk mengumpulkan produk mereka".

d. Dalam bab lain H. OGER telah menulis: "Vietnam adalah negara yang menghasilkan banyak cat, dan cat di Utara sangat murah. Oleh karena itu, semua peralatan penggunaan sehari-hari ditutupi dengan lapisan cat, yang melindunginya dari suhu yang keras yang menyebabkan barang-barang kayu menjadi cepat hancur. Cat yang dihasilkan tidak hanya cukup untuk penggunaan di pedalaman, tetapi juga tersedia dalam jumlah yang jauh lebih besar bagi para pedagang besar di Kanton untuk mengimpor ke negara mereka".

e. Membentuk pendapat vernis Vietnam pada waktu itu, OGER mengasumsikan bahwa: “teknik pernis Vietnam tidak sehalus dan sepintar yang ada di Jepang. itu Vietnam hanya sebarkan lapisan cat kualitas khusus pada benda kayu atau bambu, yang sebelumnya digosok dengan baik, dan gunakan tanah liat halus untuk menutupi cacat, dan jual produk pernis kepada orang miskin. Karena alasan itu, benda-benda yang tertutup lapisan cat sering kali melepuh dan lengket ”.

f. Terkait dengan subjek dekoratif, OGER berpendapat bahwa pernis vietnam hanya meminjamnya dari "Simbol Tiongkok-Vietnam"Sama seperti menyulam,"dia ada di tempatnya banyak mata pelajaran yang diimpor dari Cina yang dia dicampur dengan canggung” Akhirnya, Oger percaya bahwa pernis Vietnam tidak mencoba mencari subjek dekoratif baru “Dari nenek moyang ke keturunan, mereka diturunkan satu sama lain hanya banyak subjek yang disadari oleh beberapa desainer yang tidak dikenal di masa lalu dengan perintah". Di bab lain, kita dapat melihat bahwa OGER telah memberikan banyak perhatian pada berbagai jenis alat dan gerakan…

g. “Bingkai bordir adalah semacam alat sederhana. Ini adalah bingkai persegi panjang yang terbuat dari bambu. Itu ditempatkan di dua campbeds, dan selembar sutra akan diletakkan di dalamnya. Orang-orang mengencangkan sehelai sutra dengan benang kecil melilit bingkai bambu. Adapun pola menyulam, itu telah ditarik di muka pada kertas annamese, jenis kertas ringan dan halus. Polanya ditempatkan di atas dudukan bambu horizontal, dan satu membentang di atasnya selembar kertas beras transparan atau selembar sutra. Menggunakan kuas pena, penyulam mentransfer persis pola pada selembar sutra. Dalam bab pencarian fakta yang berhubungan dengan pelukis yang memproduksi lukisan rakyat annamese, kami (yaitu Perancis) akan bertemu lagi dengan metode terampil yang memungkinkan seseorang untuk mereproduksi selamanya ".

h. “Pekerjaan menyulam membutuhkan lebih banyak kerja keras dan moiling dan ketangkasan daripada kecerdasan. Untuk alasan itu seseorang sering mempekerjakan pria atau wanita muda, dan kadang-kadang anak-anak untuk melakukan pekerjaan. Pekerjaan yang akan dilakukan adalah membuat kembali desain dengan berbagai benang berwarna. Penyulam itu duduk di depan bingkai, dengan kaki terbentang di bawahnya. Dia memegang jarum secara vertikal di atas potongan sutra dan menarik dengan kuat benang sehingga tidak ada bintik-bintik kendur. Ini adalah sarana untuk menjaga bordir dalam kondisi yang baik dan abadi. Tepat di sampingnya ada lampu, karena ia harus bekerja siang dan malam untuk bertemu dengan banyak pesanan.
Lampu ini terdiri dari panci tinta 2 sen berisi minyak, dengan titik tengahnya ada sumbu. Penyulam Vietnam bekerja di bawah cahaya kelap-kelip yang sangat berasap dan bau ini. Oleh karena itu, mudah untuk melihat bahwa kami tidak menemukan seorang lansia yang bekerja sebagai penyulam - karena para lansia biasanya dipekerjakan untuk bekerja pada kerajinan tangan orang Vietnam lainnya.

BAN TU THU
06 / 2020

CATATAN:
◊ Sumber: Teknik Rakyat Vietnam oleh Henri Oger, 1908-1909. Nguyen Manh Hung, Peneliti & Penyusun.
◊ Gambar unggulan dipisahkan oleh Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com