The Goose-Down Coat - The Legend of the Supernatural Cross-bow

Hits: 593

LAN BACH LE THAI ¹

    Lebih dari 2,000 tahun yang lalu, ketika Vietnam masih dipanggil Au-Lac, bajak laut dari Utara biasa menyerbu anak kita, menghancurkan sawah, membakar gubuk rakyat, mengambil barang rampasan, membunuh laki-laki dan ternak dan membawa perempuan cantik.

    Raja dari Au-Lac waktu itu, AN-DUONG-VUONG², ingin melindungi wilayahnya dari para perompak, dan memerintahkan tembok besar untuk dibangun di ujung utara ibukotanya. Tapi begitu tembok itu selesai, badai dahsyat datang di malam hari, dan hujan turun deras. Angin kencang menerpa, melolong dan meraung hingga menyapu dinding yang jatuh dalam tabrakan yang memekakkan telinga.

    AN-DUONG-VUONG membangun tembok itu berulang-ulang, tetapi begitu tercapai, tembok itu dihancurkan dengan cara yang sama.

    Akhirnya, dewan menteri dipanggil, dan seorang menteri, lebih pintar dari yang lain, bangkit dan membungkuk.

«Akankah Putra Surga senang mendengar pendapat saya yang lebih rendah hati?" dia berkata. «Karena tembok itu dihancurkan berkali-kali dengan cara yang sama pastilah para dewa menentang kita. Mari kita coba menenangkan mereka dengan mendirikan altar, berkorban sapi dan kerbau untuk meminta mereka memberi kita nasihat dan bantuan.»

    Ada murmur persetujuan umum, dan sebuah mezbah didirikan sekaligus, dan pengorbanan dilakukan sesuai. Raja sendiri berpuasa selama tiga hari tiga malam dan memberi kesaksian selama berjam-jam di depan altar, memintanya.

   Akhirnya, sebuah geni muncul kepada Raja dalam mimpi di bawah bentuk a Kura-kura Emas.

« Putra Surga, penguasa Alam, »Katanya dengan suara manusia,«doa-doamu didengar oleh para dewa yang baik hati mengirimku ke sini untuk membantumu. »Lalu Penyu Piently mengajarinya cara membangun tembok.

   Ketika dia bertanya keesokan paginya, Raja mengingat semua ini, dan dengan tegas mengikuti saran si Penyu, dia akhirnya berhasil membangun sebuah tembok yang indah, berbentuk kerang laut dan menyebutnya rekan kerja³.

   Kemudian Kura-kura Emas menampakkan diri kepadanya lagi di sebuah bendungan dan berkata: «Negara ini 'penuh dengan sungai dalam dan pegunungan nighty, di mana roh suka tinggal. Roh-roh ini: kadang-kadang nakal dan suka mempermainkan manusia membawa untuk menunjukkan kekuatan mereka. Untuk mencegah mereka melakukan lumpuh ini menawarkan kepada Anda salah satu cakar saya, yang ketika Anda menggunakannya sebagai aumbler busur panah, akan mengusir roh-roh jahat, dan juga akan membunuh seluruh pasukan dalam pertempuran. »

   Oh! betapa bahagianya dan bersyukurnya Raja ketika dia bangun dan menemukan PenyuCakar di tangannya! Dia memerintahkan busur silang yang berharga untuk dibuat dengan cakar suci sebagai i gelas, dan kasus kristal yang indah untuk dilakukan untuk mengkontur busur silang ini.

   Dan sekarang, hatinya tenang, karena dia bisa menikmati kedamaian dan ketertiban tanpa rasa takut.

    Pada waktu itu, Tiongkok berada di bawah pemerintahan yang paling kuat Kaisar TAN-THUY-HOANG, pembangun «yang terkenalGreat Wall». Kaisar ini mengirim sungai manusia dan kuda, mengalir dari China Southern untuk menaklukkan Kerajaan Au-Lac. Pasukan kuat ini benar-benar hancur dalam waktu singkat oleh busur salib suci, sebelum sampai rekan kerja.

   Beberapa tahun kemudian, Kaisar mengirim 500,000 pasukan lagi di bawah kepemimpinan yang terkenal Umum TRIEU-DA. Melewati lembah-lembah itu, mereka datang, dengan tiga sayap, di atas kuda, berjalan kaki, dengan perahu, dengan bendera-bendera melayang di udara, hutan-hutan senjata saling bersentuhan dan para perwira yang tampak galak mengendarai kuda-kuda mereka yang berbusa.

   Raja AN-DUONG-VUONG menyaksikan dengan tenang dari jendelanya ketika ketiga sayap bertemu dan mengalir seperti sekawanan semut yang kuat, dekat rekan kerja. Kemudian ia mengambil busur silang yang ajaib, mengarahkan tembakannya ke banyak tentara. Dentingan! dan ribuan dari mereka terbaring mati di tanah secara instan. Kit memutar busurnya dua kali lagi dan banyak, lebih banyak felliead. Sisa tentara melarikan diri dengan terburu-buru, dan begitu pula sampai pada kuda-kuda itu, ribuan lebih dari mereka berjatuhan.

   TRIEU-DA terlalu malu dan terlalu takut untuk kembali memberi Kaisar kisah kekalahan ini. Dia, tetap di sana, ditugasi untuk berdamai dengan Raja Au-Lac. Untuk mendorong apa yang disebut niat baik dan kepercayaannya, dia bahkan mengirim putranya TRONG-THUY ke AN-DUONG-VUONG Pengadilan sebagai sandera. Raja mengakui semua ini dengan itikad baik dan enogh yang murah hati untuk memperluas persahabatannya kepada pemuda itu, dan memberikan putrinya putri MY-CHAU menikah. Untuk sementara waktu, pasangan yang baru menikah hidup dalam kebahagiaan sempurna. Pricess muda adalah pesona itu sendiri, dan TRONG-THUY hanya memujanya. Namun, di lubuk hatinya yang paling dalam, dia tidak pernah melupakan kekalahan si penabuh dan diam-diam bersumpah pada dirinya sendiri untuk membantu penakluknya menaklukkan Au-Lac suatu hari.

   Dia, membujuk dan membujuk istrinya yang tidak bersalah dan memohon padanya untuk membiarkannya melihat busur silang yang ajaib, sampai dia menyerah pada akhirnya dan menunjukkannya kepadanya. Dia kemudian mencuri cakar itu dan diam-diam menggantinya dengan yang salah.

   Suatu hari, ia memperoleh izin AN-DUONG-VUONG untuk pergi mengunjungi orang tuanya.

   Puteri MY-CHAU menghempaskan dirinya ke tanah di hadapannya, terisak dan menempel di kakinya.

« Tolong, jangan pergi, Tuhanku, »Dia memohon padanya. « Apakah orang yang tidak bahagia ini sendirian selama berbulan-bulan, mungkin selama bertahun-tahun? Ada begitu banyak gunung yang tinggi dan lembah yang dalam yang memisahkan kedua negara kita dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada Tuhanku dalam perjalanan yang begitu panjang dan berbahaya? Bagaimana orang ini bisa menahan air matanya karena kemungkinan perpisahan yang begitu lama? Sayangnya, Cowherd dan Spinning Maid in Heaven bisa bertemu melintasi Bima Sakti setahun sekali, tetapi apakah kita akan bertemu lagi? ». Dan sang Putri menangis lebih pahit dari sebelumnya.

« Apakah tangisan ini cocok dengan Putri Naga yang Paling Sembah? »TRONG-THUY berusaha menenangkannya. « Tentu saja, hambamu yang tidak layak akan kembali kepadamu dan kemudian kita akan hidup bersama dengan bahagia seperti sebelumnya '.

   Tetapi sang Putri tidak akan berhenti menangis karena dia memiliki firasat buruk. Dia berkata di antara isak tangisnya,

« Akankah Tuan saya ingat bahwa ia senang memberi saya mantel musim dingin yang diisi bulu angsa? Jika pernah terjadi perang antara negara kita ketika Tuhanku pergi, aku akan mencerai-beraikan angsa di persimpangan jalan untuk menunjukkanmu cara menemukanku. »

Perpisahan itu menyayat hati, dan setelah banyak air mata pahit dan sumpah cinta dan pengabdian yang berulang, dia pergi dengan rasa sakit yang tak tertahankan di dalam hatinya, karena dia mencintai sang Putri dan harus mengkhianatinya secara memalukan demi kepentingan ayah dan negara.

   Ketika TRIEU-DA mendapatkan cakar suci, ia sangat gembira dan sekaligus memimpin pasukan yang kuat melintasi daratan Au-Lac. Sinar matahari berkilauan di atas tombak dan taji tentara Cina. Bendera warna-warni mereka melambai tertiup angin gunung. Tentara luka jalan keluar dari tanah Berjemur seperti ular raksasa. Pemukulan gendang perang datang dari kejauhan seperti guntur terpencil. Ketika AN-DUONG-VUONG dan putrinya sedang bermain catur bersama, penjaga dari menara datang dan melemparkan dirinya sendiri di kaki mereka dengan ketakutan.

«Anak Langit dan Putri Naga, musuh datang. »

«Biarkan mereka datang! »Kata Raja yang tertawa terbahak-bahak saat memikirkan orang-orang yang berani dan bodoh ini yang pergi untuk menemui kematian. « Jangan takut, putriku terkasih, salib suci akan sekali lagi menghasilkan mukjizat. »

   Tetapi meskipun banyak tembakan, musuh masih datang mengalir seperti banjir yang menghancurkan. Ketika guntur pasukan musuh terdengar semakin dekat, Raja ketakutan, menunggang kuda dengan putrinya di belakang, dan mencuri ke Selatan.

   Melewati banyak ladang, rawa-rawa, dan hutan yang mereka tumpangi, dan setiap kali Raja memperlambat langkah kudanya, ia mendengar derap musuh di belakangnya, dan melaju ke depan secepat mungkin. Tentu saja suara tapak kuda TRONG-THUY yang mencoba mengikuti jejak angsa Putri.

   Maju terus, membawa mereka semakin jauh, sampai akhirnya mereka tiba di lautan luas. Tidak ada kapal yang terlihat. Bagaimana mereka bisa pergi? Raja mengangkat wajahnya ke langit dan menangis putus asa:

« Oh, para dewa, sudahkah kamu meninggalkanku? Dan Anda, Penyu Emas, di mana Anda? Tolong datang ke bantuan saya. »

    Kemudian, keluar dari laut biru yang dalam, datanglah Kura-kura Emas siapa bilang:

« Waspadalah terhadap musuh berbahaya yang ada di belakang Anda. »

   Sang Raja menoleh ke belakang dan melihat sang Putri yang menggigil seperti daun di tengah badai, dengan air mata mengalir di pipinya yang pucat.

   Raja menghunus pedangnya sementara sang Putri menatapnya dengan sedih, dan menikamnya dengan hati, memotong kepalanya yang berguling dan tetap tinggal di antara batu-batu yang tak terhitung jumlahnya yang terbawa ombak. Kemudian mengikuti Kura-kura Emas, dia berjalan ke dalam.

   Ketika TRONG-THUY datang dan menemukan mayat sang Putri, dia meneteskan banyak air mata pahit dan mengambil mayatnya untuk dimakamkan di Ibukota. Kemudian dia tidak bisa lagi menanggung kesengsaraannya yang besar, dan melemparkan dirinya ke dalam sumur, agar jiwanya pergi ke dunia lain bersamanya yang sangat dia cintai.

   Darah yang berasal dari tubuh sang Putri terhanyut oleh laut yang bergulung dan diminum oleh banyak kerang laut, yang, sejak saat itu, telah menghasilkan banyak mutiara yang indah. Menurut legenda, mutiara-mutiara ini akan menjadi jauh lebih cemerlang jika dicelupkan ke dalam air sumur tempat TRONG-THUY menenggelamkan dirinya.

   Saat ini, kita bisa melihat candi kecil⁴ didirikan di dekat tempat di mana putri MY-CHAU meninggal. Dan setelah lebih dari 2,000 tahun, orang masih menyembah kenangan akan Raja AN-DUONG-VUONG rekan kerja, di sebelah utara Vietnam.

LIHAT JUGA:
◊ versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Predestined Meeting BICH-CAU - Bagian 1.
◊  Predestined Meeting BICH-CAU - Bagian 2.

CATATAN:
¹ : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: “Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan yang menarik Legenda Vietnam untuk itu saya senang menulis kata pengantar singkat. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik oleh pengarangnya, memiliki daya tarik yang cukup besar, yang diperoleh tidak sedikit dari perasaan yang mereka sampaikan tentang situasi manusia yang dikenal dengan pakaian eksotis. Di sini, di daerah tropis, kami memiliki kekasih yang setia, istri yang cemburu, ibu tiri yang tidak baik, hal-hal yang dibuat begitu banyak cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella lagi. Saya percaya bahwa buku kecil ini akan menemukan banyak pembaca dan menstimulasi minat bersahabat pada suatu negara yang masalah-masalahnya saat ini sayangnya lebih dikenal daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958. "

² :… Memperbarui…

CATATAN: 
◊ Isi dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ny. LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiaisasi unggulan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020