Viet-Nam, Peradaban dan Budaya – TINSMITH, COINS CASTERS, GOLDSMITH dan SILVERSMITH, TINMEN, BRONZE-FOUNDERS, LOCKSMITH

Hits: 228

Oleh PIERRE HUARD¹
(Anggota Kehormatan cole Française d'Extrême-Orient)
dan MAURICE DURAND²
(Anggota cole Française d'Extrême-Orient³)
Edisi ke-3 direvisi 1998, Imprimer Nationale Paris,

      Thei bekerja di tinplate, seng dan timah. Sebelum kedatangan Occidentals, industri mereka terbatas pada pembuatan kerucut kecil yang menutupi topi, cangkir minyak yang berfungsi sebagai lampu, kotak berisi opium dan beberapa peralatan lainnya. Setelah itu, telah terjadi perkembangan yang luar biasa. Saat bekerja, tukang timah tradisional tetap duduk atau berjongkok, dengan penuh semangat menggunakan tangan dan kakinya yang menyatukan kedua jempol kaki, atau jempol kaki dan jempol kaki kedua, merupakan sifat buruk yang hidup, lentur dan kokoh. Hal ini memungkinkan untuk menampilkan benda kerja di bawah insiden yang diinginkan untuk alat (file, palu, rivet-driver) ditangani dengan tangan yang tetap bebas. Akhirnya, dalam pekerjaan pemotongan, cabang gunting yang tidak dapat digerakkan difiksasi dengan jempol kaki, sementara salah satu dari dua tangan menggerakkan cabang bergerak dan tangan lainnya memandu lembaran logam yang harus dipotong. kata “benar” mengungkapkan gagasan untuk merebut benda di antara ibu jari dan ibu jari. [Halaman 191]

KASTOR KOIN

[Halaman 191]  Tdia koin pertama dan batangan emas telah dicor di Hanoi oleh Lưu Xuân Tín, sesuai dengan teknik Cina (Tín hidup di bawah Lê Thánh Tn yaitu menjelang tahun 1461).
      TKoin-koin saat ini yang dicetak dan dicairkan (tetapi tidak dicetak) mengandung sejumlah besar tanah liat yang dicampur dengan zine.
        TRantai pembuatannya adalah sebagai berikut (lihat juga pembuatan uang logam (sapèques) di Revue Indochinoise, 1900).

1. cetakan pasir;
2. fusi seng;
3. Pengecoran logam cair dalam cetakan;
4. Penyortiran koin yang dapat digunakan.

PEDENGEMAS dan PEDAGANG PERAK

     TPelindung pandai emas adalah tiga bersaudara Trần Hòa, Trần iện dan Trần iền yang mempelajari seni mereka di Tiongkok menjelang abad ke-6.

    A peti kecil dengan laci, berisi bahan dan benda berharga yang sedang mereka kerjakan, dan diakhiri dengan bellow horizontal dengan piston (cai bễ) cukup untuk tukang emas dan perak tradisional. Pipa bawah yang keluar dari peti diterima dalam rongga yang digali di tanah. Dua batu bata dan beberapa potong arang membentuk tungku. Sebuah palu kayu bersenjata logam (búa và), titik ukiran, beberapa balok kayu dan landasan kecil melengkapi instrumentasi profesional ini. Kecuali beberapa cincin (cincin permata atau mata rantai), tidak ada pembuatan objek besar. Semua permata terbuat dari lembaran perak atau emas, kurang lebih tebal, dikerjakan secara repoussé, dibentuk atau dicap lebih mudah jika menyangkut logam murni tanpa paduan apa pun. Permata emas yang dicelupkan dicelupkan ke dalam larutan yang direbus dan dipekatkan, salah satu dari bunga sophora (cangkul) atau dari tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Kemudian, seseorang mencucinya dalam penangas belerang yang sangat panas. [Halaman 191]

TINMEN

      Tpelindung pewarisnya adalah Phạm Ngọc Thành yang memperkenalkan teknik Cina ke Vietnam Utara menjelang tahun 1518.
      [Halaman 192] Tperiuk nasi tradisional yang terbuat dari tembaga yang ditempa, dengan lekukan terampil yang diatur secara bergantian, membuktikan teknik yang sempurna, dikagumi oleh para pecinta.

PENDIRI PERUNGGU

     Tpelindung pewarisnya adalah bonze Khổng Lộ yang mempelajari peleburan tembaga di Cina dan menyebarkan tekniknya di Vietnam Utara pada tahun 1226. Pengaruh asing tersembunyi harus dicatat seperti pengaruh Jean de la Croix, keturunan Portugis, pendiri meriam di Huế (abad ke 18). Pencairan lilin yang hilang selalu dihormati. Patung Trần V (pagoda dengan tepat disebut sebagai Great Buddha di Hanoi) dan guci-guci dinasti di Huế menunjukkan keahlian para pendiri perunggu Vietnam (lihat juga Chochod, Metode Pendirian yang digunakan di Annam, dalam BEFEO, IX, 155).

tukang kunci

      SBudaya inoid telah mengenal gembok rol dan pegas, sering digunakan untuk mengunci perabot besar. Dalam budaya tradisional Vietnam, gembok tidak dikenal dan gerbang rumah dikunci dengan menjepit, menggunakan batang kayu.

Bibliografi

+ J. Silvestre. Catatan untuk digunakan dalam penelitian dan klasifikasi uang dan medali Annam dan French Cochin-china (Saigon, Imprimerie nasional, 1883).
+ Sarung Tangan GB. Piring koin Cina, Annamese, Jepang, Korea, dari koin yang digunakan sebagai jimat pemerintah Cina dan catatan pribadi (Noronha dan Co Hongkong, 1895).

+ Lemir. Seni dan kultus kuno dan modern di Indochina (Paris, Challamel). Konferensi dilakukan pada 29 Desember di Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Desiré Lacroix. numismatik annamese, 1900.
+ Kantong. Industri tongkat joss di Tonquin, dalam Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Lebih ramah. Pada seni annamese, dalam Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Pekerja seni di Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), dalam Revue Indochinoise, Ns 20, Juli–Desember 1913, hlm. 279–290.
+ A. Barbotin. Industri petasan di Tonquin, dalam Buletin Economique de l'Indochine, September–Oktober 1913.

+ R.Orband. Perunggu seni Minh Mạng, di BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Seni di Huế, di BAVH, 1919.
+ M. Bernanosa. Seni dekoratif di Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Kerikil. seni annamese, di BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekorasi annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elemen teknologi keramik untuk penggunaan bagian keramik sekolah seni di Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industri di Annam, di BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informasi tentang metode pemuliaan ikan di delta tonquinese, 1993, hal.707.

+ H. Gourdon. Seni Annam, Paris, 1933.
+ Than Trọng Khôi. Mengangkat roda Quảng Nam dan mendayung noria dari Thừa Thiên, 1935, hlm. 349.
+ Guilleminet. Noria dari Quảng Ngãi, di BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Persiapan dasar kedelai dalam makanan Anna, dalam Buletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Penetasan telur bebek buatan di Cochinchina, dalam Buletin Economique de l'Indochine, 1935, hal. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Cina di tempat kerja, 1937.
+ Penyayang, Alat pengrajin annamese, di BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Citra populer di Tonquin, di BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industri desa di delta Tonquine, Kongres Geografi Internasional, 1938.

+ P. Gourou. Pohon adas manis Cina di Tonquin (komunikasi layanan pertanian di Tonquin), 1938, hlm. 966.
+ Bab Crevost. Percakapan tentang kelas pekerja di Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Seni Annamese, Seni Islam, di Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Wajah manusia dalam seni annamese, dalam CEFEO, N°18, 1^st trisemester 1939.

+ Henri Bouchon. Kelas pekerja pribumi dan kerajinan pelengkap, di Indochine, 26 september. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Seorang animator kelas Pekerja tonquine, di Indochine, 15 Juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industri praktis), dalam Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Master-Iacquerers Hanoi, di Indochina 6 Februari 1941.

+ Passignat. Pernis, di Indochine, 25 Desember 1941.
+ Passignat. Gading, di Indochina, 15 Januari 1942.
+ Tenang (R.) Sebuah teknik tradisional Annamese: Woodcut, di Indochina, 1 Oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Việt Nam (Garis Besar Seni Vietnam), Hanoi, percetakan Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Esai tentang seni Annam, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. kertas annamese, di Indochine, 27 Januari dan 17 Februari 1944.
+ Mnh Quỳnh. Asal usul dan makna potongan kayu Tet yang populer, di Indochine, 10 Februari 1945.
+ Crevost dan Petelot. Katalog produk Indochina, buku VI. Tanin dan tinctorial (1941). [Nama-nama produk Vietnam diberikan].

+ Agustus Chevalier. Inventarisasi pertama kayu dan hasil hutan lainnya di Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Nama Vietnam diberikan).
+ Lecomte. Hutan Indocina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Catatan tentang pembuatan tembikar di provinsi Bình nh, dalam BAVH, 1927, hal. 149 dan 184 (berisi daftar bagus dari berbagai tembikar) Bình Định dan figurasi mereka serta nama lokal mereka).
+ Despierres. sempoa Cina, di Sud-Est, 1951.

CATATAN :
◊ Sumber: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Revisi Edisi ke-3 1998, Imprimer Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Diterjemahkan oleh VU THIEN KIM - Arsip NGUYEN PHAN ST Minh Nhat.
Judul tajuk, gambar sepia unggulan, dan semua kutipan telah ditetapkan oleh Ban Tu Kam - thanhdiavietnamhoc.com

LAINNYA :
◊  Connaisance du Viet Nam – Versi asli – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – versi Vietnam – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Semua VersiGoo (Jepang, Rusia, Rumania, Spanyol, Korea, …

BAN TU THƯ
5 / 2022