La COCHINCHINE atau Nam Ky
Hits: 896
Pantat. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
La Cochinchine or Nam Kyu, wilayah luas Vietnam Selatan, adalah salah satu target korps ekspedisi Perancis dalam perjalanan penaklukan mereka di akhir 19th abad. Kata majemuk ini terdiri dari dua elemen: Cochin or kokin menunjuk chaochi (Vietnam kuno) Dan Cina berasal dari Qin (satu dinasti di Cina selama periode Negara-Negara Berperang) menunjukkan lokasinya yang berdekatan dengan Cina. Namun, hipotesis lain mengaitkan nama ini dengan Cochin, anak sungai dari Mekong sungai (atau Kohchin atau Cuu Long), yang terbang melintasi Thuy Chan Lap (Air Chenla) dan tempat tinggal Nam Ky.
Dalam 15th abad, penjelajah laut Eropa akan berhenti di delta Mekong untuk membeli makanan dan air segar. Dapat dikatakan bahwa Nam Ky adalah semacam “Silk Road”Di sungai, sangat menguntungkan untuk transaksi komersial aliran air. Para penjelajah Eropa juga menyebutnya Chochi or Cochin untuk membedakannya dari Cochin di India.
Pada titik tertentu dalam sejarah Vietnam, Cochinchine digunakan untuk menunjuk Dang Trong, dan Tonkin untuk Dang Ngoai. Sementara itu, Vietnam, Laos dan Kamboja ditunjuk dengan nama kolektif "Indocina” Istilah ini menimbulkan kebingungan dalam persepsi banyak orang asing tentang Timur Jauh ketika mereka merancang perjalanan mereka karena mengacu pada India dan Cina. Selain itu, orang asing akan mempertanyakan diri mereka sendiri mengapa Vietnam dibagi menjadi dua bagian: Dang Trong dan Dang Ngoai dan daerah di antara mereka, di mana ibukota kerajaan berada, dipanggil Sebuah Nama. Di bawah dominasi Prancis, mereka diberi nama Bac Ky, Nam Kyu dan Trung Kyu masing.
Bahkan Nam Kyu, sebuah wilayah yang mengalami banyak pasang surut politik, telah dipanggil secara berbeda dalam perjalanan sejarah: Gia Dinh (1779-1832); Nam Kyu (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Vietnam Selatan or Mien Nam (1956-1975); atau Nam Phuong wilayah saat ini.
Buku ini berjudul La Cochinchine menggambarkan sejarah, ekonomi, budaya, dan pariwisata tanah yang luas di delta sungai Cuu Long atau dinamai Nam Ky Luc Tinh. Di awal 20th abad, Nam Ky menjadi koloni Perancis dan diperintah oleh Gubernur D. Cognacq. Namanya muncul di sampul buku sebagai kesaksian nilai budaya tak berwujud buku itu sendiri.
Buku ini dimulai dengan pidato yang dibuat oleh Gubernur Jenderal Indocina Alexandre Varenne pada 11th Oktober 1925 di St-Gervais. Pria ini dipandang oleh sebagian inteligensia Prancis saat itu sebagai politisi yang berpikiran sosiologis. Pidato tersebut tampaknya memperkenalkan model hukum yang diilhami oleh kaum humanis sehingga menjadikan buku tersebut lebih mudah diakses oleh kalangan politik di Paris daripada di Vietnam.
Namun, buku itu tidak mengandung detail tentang penulis, Marcel Bernanose (1884-1952). Dari arsip, kami telah menemukan bahwa ia adalah seorang pejabat, konsultan budaya untuk banyak Gubernur Nam Ky dan Gubernur Jenderal Indocina, dan ia meninggalkan beberapa karya penelitian di Indocina.
Kami juga harus menyebutkan Foto Nadal-Saigon, seorang pemburu sejarah Indonesia, yang fotonya membuat buku ini benar-benar gambaran sejarah Nam Ky.
La Cochinchine pertama kali diterbitkan oleh Photo Nadal House pada tahun 1925 dengan cetakan 400 salinan bernomor. Salinan yang kami gunakan untuk edisi ini diberi nomor 319 dan termasuk 436 ukiran kuningan yang dibuat oleh Rumah yang sama.
Meskipun terjadi pergolakan selama 100 tahun terakhir, buku ini La Cochinchine telah disimpan sebagai kenang-kenangan di keluarga sarjana Truong Ngoc Tuong dari Cai Lay, Tien Giang. Sekarang telah diterbitkan ulang oleh Xua & Bahkan (Dulu & Sekarang) Majalah dan Hong Ducu Penerbit dalam bahasa Prancis dan Inggris dalam format asli, namun ditambahkan dengan terjemahan bahasa Vietnam. Pembaca akan menemukan di dalamnya memoar awal 20th wilayah kolonial Nam Ky.
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk memperkenalkan buku kepada pembaca atas permintaan of Xua & Bahkan Majalah.
Asosiasi Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
LAINNYA:
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE atau Nam Ky - Jp-VersiGoo