DO QUYEN - The Tale of Friendship

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Ketika musim panas datang dengan udara hangat melambaikan beras, telinga yang tumbuh semakin emas, dan ketika panas sinar matahari mematangkan buah-buahan yang menggantung di pohon buah-buahan yang sarat muatan, Anda sering mendengar kericau bersuku kata satu bersukacita dari sedikit burung : "cepat! cepat!». Itu adalah panggilan burung itu Do-Quyen yang membawa kesedihannya selamanya bersamanya dan mencari ke mana-mana untuk teman tersayang yang hilang darinya. Jika Anda ingin mendengar kisah persahabatan ini, ini berlaku sebagai berikut:

    Sekali waktu, ada dua teman yang saling mencintai sama seperti jika mereka saudara².

    Suatu hari, salah satu dari mereka menikah, dan bersikeras bahwa temannya harus datang dan tinggal bersamanya di rumah barunya, karena dia tidak ingin dipisahkan dari yang terakhir. Tetapi mempelai wanita tidak suka ini, dan dia melakukan segalanya untuk menunjukkan pada tamu bahwa dia tidak diterima di rumahnya. Pada awalnya, ia mulai menyarankan agar teman itu mendapatkan seorang istri dan mendirikan rumah tangga lain, karena, ia berpendapat, «itu hanya baik bahwa seseorang harus memiliki anak untuk mengabadikan keluarga dan untuk memenuhi tugas seseorang kepada leluhur seseorang». Tetapi ketika dia menyadari bahwa temannya tidak memiliki “niat untuk menikah, dia mengubah taktiknya. Dia tidak memberi istirahat kepada suaminya dan temannya, karena dia akan memarahi dan memukuli para pelayan sepanjang hari, menyatakan bahwa mereka tidak berguna dan itu kejam dan memalukan bahwa «orang muda dan sehat harus hidup pada orang lain seperti parasit». Seringkali, dia membuat keributan untuk hal sepele, dan menyatakan bahwa dia adalah makhluk paling menyedihkan di dunia, harus bekerja seperti budak untuk memberi makan begitu banyak «mulut kosong». Jelas bahwa tamu itu adalah salah satu dari «mulut kosong». Pada awalnya, yang terakhir diam dan menderita segalanya untuk tinggal di dekat teman tersayang yang ia cintai lebih dari siapa pun di dunia. Tetapi pada akhirnya, segalanya menjadi lebih buruk, dan kehidupan di rumah itu tak tertahankan.

    Dia memutuskan untuk melarikan diri. Tetapi mengetahui bahwa pria yang sudah menikah itu akan mencari ke mana-mana untuknya, dia menggantungkan jasnya pada cabang di hutan untuk meyakinkan bahwa dia sudah mati untuk menghentikan pencarian akhirnya.

    Segera setelah dia tahu tamu terkasih itu pergi, pria yang sudah menikah itu bergegas mencari dia. Dia berlari dan berlari dan berlari sampai dia datang ke hutan dan melihat mantel tergantung di pohon. Dia menangis lama sekali, dan bertanya kepada semua orang yang dia temui di mana temannya berada. Tidak ada yang tahu. Pemotong kayu berkata bahwa dia pasti dibawa oleh harimau ganas yang tinggal di sebuah gua jauh di dalam hutan. Seorang wanita tua yang lewat, mengatakan bahwa dia pasti telah tenggelam di sungai yang mengalir di lembah di sana. Banyak lagi air mata tercurah.

«Sayang! teman tercinta saya sudah mati dan pergi», Kata pria yang sudah menikah.
«Kami tidak percaya itu», Kata gumaman pohon bambu.
«Dia sudah mati dan pergi», Katanya kepada burung-burung.,
«Kami tidak berpikir begitu», Mereka berkicau.

    Dan akhirnya, harapan baru muncul dari hatinya.

   Dia berangkat lagi dan melintasi gunung dan lembah sampai kakinya sakit dan berdarah, tetapi dia tidak akan berhenti berjalan. Dan dia terus menelepon sepanjang waktu: «Quoc! Quoc! dimana kamu Dimana kamu»- Quoc adalah nama temannya.

    Akhirnya, diliputi kelelahan, dia menyandarkan kepalanya ke batu dan tidur. Dia memimpikan temannya dan saat dia bermimpi, hidupnya lenyap dengan tenang. Dan arwahnya, masih gelisah, berubah menjadi seekor burung yang mengulangi panggilan «cepat! cepat!" siang dan malam.

    Di rumah, pengantin wanita menangis dan khawatir tentang ketidakhadirannya. Setelah beberapa hari, melihat bahwa dia tidak kembali, dia tidak bisa menunggu lagi, mencuri dan berkeliaran untuk waktu yang lama sampai Dia datang ke hutan besar. Dia tidak tahu ke mana harus pergi, sangat sedih dan takut. Tiba-tiba dia mendengar suara suaminya memanggil: «cepat! cepat!». Jantungnya melompat, dan dia berlari untuk mencarinya, tetapi hanya mendengar gemerisik sayap dan melihat seekor burung terbang menjauh dengan twitter bersuku satu bersuku satu ini: «cepat! cepat!'.

   Dia mencari dan mencari dengan sia-sia, dan pada akhirnya, kelelahan secara fisik dan moral. Hatinya begitu penuh kesedihan dan kesal sehingga hancur, sedangkan burung itu Do-Quyen masih terbang kemana-mana, membawa kesedihan abadi bersamanya.

LIHAT JUGA:
◊ versi Vietnam (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Predestined Meeting BICH-CAU - Bagian 1.
◊  Predestined Meeting BICH-CAU - Bagian 2.

CATATAN:
¹ : Kata Pengantar RW PARKES memperkenalkan LE THAI BACH LAN dan buku cerpennya: “Mrs. Bach Lan telah mengumpulkan pilihan yang menarik Legenda Vietnam untuk itu saya senang menulis kata pengantar singkat. Kisah-kisah ini, yang diterjemahkan dengan baik oleh pengarangnya, memiliki daya tarik yang cukup besar, yang diperoleh tidak sedikit dari perasaan yang mereka sampaikan tentang situasi manusia yang dikenal dengan pakaian eksotis. Di sini, di daerah tropis, kami memiliki kekasih yang setia, istri yang cemburu, ibu tiri yang tidak baik, hal-hal yang dibuat begitu banyak cerita rakyat Barat. Satu kisah memang Cinderella lagi. Saya percaya bahwa buku kecil ini akan menemukan banyak pembaca dan menstimulasi minat bersahabat pada suatu negara yang masalah-masalahnya saat ini sayangnya lebih dikenal daripada budaya masa lalunya. Saigon, 26 Februari 1958. "

² : Satu disebut Nhan dan yang lainnya adalah Quoc.

CATATAN:
◊ Isi dan gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ny. LT. LAN BACH. Penerbit Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Gambar sepiaisasi unggulan telah ditetapkan oleh Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020